Sub by ivy68-HDVietnam
Căn cứ mặt trăng ARK Tìm kiếm các khoáng vật
Số phi hành đoàn: 4 Ngày thứ 187, nhiệm vụ 1 năm
Cảnh báo: sắp có bão
Ta có tình huống khẩn cấp, tất cả tập hợp đi
Đây là tình huống bất ngờ, chúng tôi chưa chuẩn bị phương án gì cả
- Tình hình gấp lắm rồi - Tôi cũng như anh thôi
Ta phải chuẩn bị....
Báo cáo lại cho tôi
Áp lực đang ngày càng tăng
Đã xác lập được phương án thoát hiểm thứ 2
Cái quái gì vậy? Manxim?
Anh có nghe thấy không?
Liên lạc bị cắt đứt rồi
- Chết tiệt! - Thông báo khẩn: báo động đỏ
Thông báo khẩn: báo động đỏ
Này, này, dậy đi, nhanh lên! Có chuyện rồi!
Dậy nhanh lên nào!
Kiểm tra cổng 1N2
Mất năng lượng rồi
Đây là chỉ huy Gerald Braunchman, yêu cầu mã 9
Đưa tất cả phi hành đoàn về Trái Đất
Tình hình rất nghiêm trọng, yêu cầu đóng cửa căn cứ
Đề nghị đưa tất cả phi hành đoàn về Trái Đất
Tình hình khẩn cấp, báo động mức 4
- Mức 1-3 chết đâu rồi? - Có bão đến, không liên lạc được nữa
Ta mất điện luôn rồi, phải dùng hệ thống dự phòng thôi
- Có vẻ hệ thống đã bị hư hại nặng - Tắt thứ đó đi được không?
Tôi giao lại cho anh đấy
Coi nào, đưa chỗ này có điện lại đi
Đã rõ
Mắc Kẹt
Anh không thở được
Lance, kiểm tra hệ thống dự phòng
- Johns, anh không sao chứ? - Vâng, tôi ổn
Hệ thống hoạt động trở lại, các chức năng bình thường
Xem tình hình sao rồi
Hư hại nặng đấy, dưới tầng hầm này
- Phải kiểm tra chỗ đó trước. - Johns, xuống đó đi, ta cần bịt chỗ đó lại.
- Chỗ đó có thể đầy khí độc đấy. - Mang mặt nạ theo, cẩn thận đấy.
Tôi làm ngay.
- Em sẽ đi. - Không, em không thể... - Tôi kiểm tra CVL lần cuối mà, không sao đâu.
Được rồi, đóng tất cả các cửa sập, tầng hầm lại khi vào đó
nếu không cô sẽ kích hoạt chuỗi nổ dây chuyền đấy. Không áp lực gì.
Bác sĩ, tôi cần anh xuống tầng nhiên liệu, xem có thể thêm chút thời gian không. Rõ.
Sẵn sàng chưa Cameron?
Sẵn sàng. Khi tôi mở cửa, có thể cô sẽ bị áp lực khí đẩy đi, và sẽ có khí độc nữa.
- Đóng cửa lại càng nhanh càng tốt. - Đã rõ.
Cameron, cô nghe rõ không? Hết!
Tôi đang đứng trước bảng điều khiển đây.
- Khá ổn, không sao cả. - Thế là mạo hiểm quá.
Cameron, có thể dùng chân không để hút hết khí độc vào.
Ta sẽ hủy nhiệm vụ hay không?
Tôi đang ở tầng hầm rồi
Đã chuẩn bị sẵn sàng, ta không còn thời gian đâu
- Tiến hành thôi! - Nghe này, nếu tình hình không ổn, cứ hủy nhiệm vụ nhé
Đã rõ, tôi vào đây
- Tôi mở cửa đây, và sẽ giao lại toàn bộ cho cô. - Vâng ạ.
Tôi không đóng lại được, cần bị kẹt rồi
- Không thể khóa lại được! - Ta có nên hủy không? Nó sẽ tràn ra mọi nơi đấy.
Khóa khoang ngoài lại đi
Tiếp tục nhiệm vụ.
Báo cáo tình hình cho tôi đi
Tôi vẫn đang tìm đây.
Nồng độ carbon dioxide cao.
Tình hình nghiêm trọng đấy.
Tôi vẫn đang tìm chỗ rò rỉ
Phải nhanh lên, cô ấy phải đóng chỗ đó lại ngay
Phải đóng bộ lọc lại ngay và đưa cô ra khỏi đó lập tức
Anh có thấy gì ở đây không?
Không, chúng tôi không thấy gì hết, cô phải tự lo thôi.
Chính xác thì nó ở đâu vậy?
Có vẻ nó ở kế bộ điều khiển và bộ lọc.
Nhiệt độ đang tăng dần thôi.
Chờ nhé, để tôi xem sao.
Cameron? Trả lời đi!
Cameron, cô nghe thấy không?
Tôi còn ở đây này.
Tôi cần anh chỉ đường đến chỗ cần đóng. Để tôi, để tôi.
Cái van ở ngay bên dưới, phía tay phải ấy.
- Khó quá, nó đang rò rỉ rất nhiều. - Cameron, em phải tiếp tục.
Chỗ đó sắp nổ tung đấy.
Cameron, ra khỏi đó đi, cô nghe tôi nói không?
Cameron!
Cameron! Cô nghe tôi nói không?
Cameron, cô nghe rõ không?
Coi nào, trung úy!
- Tôi nghe đây. - Ra khỏi đó đi, nếu không thể bịt nó lại được, đóng cửa khoang lại.
Trong đó đang nóng dần lên.
Nó sắp nổ đấy.
Chết tiệt, ta vào thôi!
Đeo mặt nạ vào đi!
Ok
Ava!
- Cô đang ở đâu? - Đây này. - Này, anh nghe thấy không?
- Cô không sao chứ? - Nhấc cái tủ lên đi, tôi sẽ ra được.
Nhấc lên nào!
Nhanh nào, đi thôi. Cô không sao chứ?
- Anh tưởng đã mất em rồi. - Không sao, em ổn mà.
Ta đi thôi!
Bruce!
Anh phải xem thử cái này, em tìm thấy nó trong đó.
Coi nào, 2 người này, ra khỏi đây thôi.
Ta phải đóng cửa hầm này lại trước đã
Được rồi, đi đi
OK, kín hết rồi, chắc không còn chỗ rò rỉ nào nữa đâu.
- Em làm tốt lắm. - Cám ơn anh.
Trung úy, tôi đề nghị cô đi tắm đi.
Trung úy!
Làm tốt lắm!
Anh cũng thế.
- Tình hình thế nào? - Ổn rồi.
Suýt chết đấy.
95% năng lượng tiêu rồi, nên cho đến khi có lại điện dự phòng
... ta sẽ phải làm việc trong bóng tối. - Ít nhất cũng chỉ mất 72 giờ thôi.
Đó là theo quy trình sửa chữa thôi
Mất 92 giờ dọn dẹp chỗ này, 92 giờ nữa đợi người đến cứu
... nên ta phải tự cứu mình trước thôi. - Còn lối thoát hiểm?
Ta cũng phải tự giải quyết thôi, không còn lựa chọn nào khác.
Ít nhất cũng chưa phải lo về vấn đề rò rỉ ga, mức carbon dioxide vẫn bình thường.
Bác sĩ này!
Johns!
CO2, không màu, không mùi
là chất độc, có thể gây ra ảo giác
mất phương hướng, bất an, khó chịu
... và chết người. - Tuyệt lắm, thêm tin tốt.
- Ảo giác? - Đó là giai đoạn đầu.
Phải cẩn thận đấy, nếu ai nhìn thấy người còn lại có biểu hiện trên
... báo cho tôi ngay lập tức. Rõ chưa nào?
Đã rõ. Được rồi, ta sẽ cố dọn sạch số khí carbon dioxide này càng sớm càng tốt
Mở máy hút đi, trong khi còn có thể rồi khóa cửa lại sau.
Nguy hiểm, cửa đang mở.
Ok, được rồi, tin tốt đấy. Mức khí carbon dioxide đang ở rất thấp
Tin xấu là ta lại mất thêm chút năng lượng
- Sửa lại pin năng lượng mặt trời được không? - Áo bảo hộ hỏng rồi. Chết tiệt.
- Ta kẹt thật rồi. - Johns, anh là kĩ sư mà, tìm cách đi, tôi cần chỗ thở đây.
Lance, anh tắt bớt thiết bị y tế đi, nó đang làm cạn năng lượng đấy
- Ok, tôi làm ngay. - Để tôi đi, bác sĩ nên xem vật lạ đó, có thể sẽ phát hiện ra được gì.
Cô nói gì vậy? Nó có thể lây truyền bệnh đấy.
Nếu cô không đi ngay thì không ai ở đây sẽ vui đâu
bây giờ ưu tiên nhất là có thể sống sót.
- Cô hiểu chưa? - Để tôi.
Nghe này, tôi sẽ không thể bao quát hết được.
Nếu có ai thấy bất bình thường, ảo giác hay gì đó
đến gặp tôi ngay nhé.
Những nhà khoa học!
Chúng ta sẽ ngủ 1 chút vậy!
Để xem nào!
Ava, đến đây đi, cô phải xem cái này
Anh phát hiện được chất gì àh?
Ừ, đến xem này
Tôi chưa bao giờ thấy thứ này thế này, nó bị phá hủy và có thể tự sản xuất lại
Gì cơ?
Có mẫu ở bên kia, cô đưa vào phân tích xem sao
Là căn cứ tại mặt trăng, đại tá Braunchman đây
Trả lời đi, Manxim, anh có đó không? Nghe rõ chứ?
Manxim? Nếu anh nghe thấy tôi, hãy cử người đến giúp chúng tôi
Năng lượng đang rơi xuống mức báo động, hãy gửi người đến ứng cứu ngay
Đây là căn cứ mặt trăng của Mỹ, đại tá Braunchman đây
Trả lời đi
Chẩn đoán xong chưa?
Kết quả thế nào rồi?
Nó đã tự tái sinh lại mà không cần oxy hay bất kì thứ gì
- Nó tự tìm đến chỗ ánh sáng và phát triển - Khỉ thật, đúng là chưa bao giờ thấy qua
- Dạng này hiếm gặp đây. - Nó có thể tái tạo, tự sản sinh chất dinh dưỡng.
- Như vi khuẩn à? - Thông minh hơn nhiều.
Vi khuẩn không được như thế, và chẳng ai biết dạng tái sinh của nó thế nào.
- Ta có thể thu thập thêm và báo cáo về. - Thu thập gì chứ?
Tôi không biết nữa, nhưng loài này thật sự rất đáng kinh ngạc,
chúng tái sinh nhanh gấp 100 lần hơn bất cứ tế bào nào trong cơ thể con người.
Em ổn chứ?
Ừ.
Em thấy hơi khó chịu 1 chút, em về nằm nghỉ đây.
- Chào em. - Chào anh.
Em uống chút nước đi, chậm thôi.
Em đang ở đâu vậy?
Phòng y tế.
Sao 2 anh lại ở đây? Sao thế?
Chúa ơi! Không! Sao lại thế này?
- Chúa ơi! - Có chuyện gì vậy? - Ra ngoài với tôi đi.
Johns, ra ngoài với tôi ngay.
Nghe này, bình tĩnh. Nhìn tôi này, nghe này!
Cô phải thở đi, thở, chậm thôi. Bình tĩnh nào, bình tĩnh!
Ok, có tôi ở đây này. Ava, cô phải nghe tôi nói này.
Được chứ?
Có vẻ như cô đang gặp 1 triệu chứng lạ.
Tôi không thể giải thích được
nhưng cô không thể có thai nhanh đến vậy được.
Không thể nào!
Họ đang cãi nhau về chuyện gì vậy?
- Gì vậy? - Không có gì đâu, họ chỉ đang tìm cách thôi.
Tôi sẽ thử phân tích xem thế nào.
Đừng lo gì hết, cứ nghỉ ngơi đi.
Thế nhé.
- Tôi phải đi đây. - Đừng đi mà.
Tôi sẽ quay lại ngay, ở đây cô an toàn mà, không sao đâu.
Anh ấy muốn nhốt cô ấy lại.
Lance, có thể đó là 1 loại bệnh truyền nhiễm đấy, phải khóa lại.
Đó là 1 loại bệnh lạ, nếu không có đủ thiết bị, tôi không thể chẩn đoán được.
- Anh và cô ấy... Anh có? - Coi nào, có thai 6 tháng trong 1 ngày à?
Cô ấy phản ứng với vụ nổ chất hóa học đó, ta cần tìm cách chữa cho cô ấy.
Cô ấy sẽ được giữ yên trong này, tôi không muốn mạo hiểm tính mạng ai
Anh không thể nhốt cô ấy lại được, cô ấy cần người chăm sóc.
- Cô ấy có thể lây truyền bệnh. - Quy định nói rõ cần cách ly 48 giờ để quan sát.
Nếu cô ấy chết trong đó thì sao?
Anh được quyền vào đó nhưng cánh cửa đó vẫn phải khóa.
Truy cập bị từ chối.
Đại tá, là tôi Lance đây, tôi cần vào chỗ Ava 2424.
Đại tá, anh nghe thấy không?
Tôi cũng quan tâm đến Cameron như anh
Là chỉ huy, tôi bị ràng buộc bởi các quy định. Cô ấy phải ở yên trong đó 48 giờ
Anh có thể vào bất cứ khi nào, nhưng hãy cho tôi biết.
Ngay bây giờ thì sao?
Đúng là kì dị, cô ấy có biểu hiện như đang ở thai kì thứ 3 chỉ trong gần 1 ngày
Làm sao có thể được?
Có vài triệu chứng có thể gây chẩn đoán sai.
Thậm chí là giống ung thư, có thai, tôi chỉ biết có thế
Nhưng nếu 1 trong những chất độc đó làm ảnh hưởng đến cô ấy?
Vậy thì ta gặp rắc rối lớn rồi
Chúa ơi!
- Ava! - Đừng chạm vào cô ấy! - Cô ấy không bị gì cả. Cameron! Coi nào!
Ava, tỉnh lại đi! Em có nghe thấy anh không?
Những thứ này là gì vậy?
Cho tôi ít đèn nào! Bruce! Nhanh nào Johns, cho tôi ít đèn!
- Có chuyện gì vậy? - Tôi không biết có chuyện gì, cô đã ngất đấy
Này, lấy cho tôi ít thuốc trên kệ ấy
- Các anh! Ta phải rời khỏi đây ngay! - Nếu ta không làm gì, cô ấy sẽ chết đấy
- Ta phải đi ngay, đó là quy định! - Có chuyện gì ở đây vậy?
- Nằm xuống đi! Ava, để tôi giúp cô! - Tôi sẽ không bỏ cô ấy
Anh muốn nhốt tôi trong này sao? Anh làm sao vậy?
Bruce, đi đi! Tôi sẽ tiêm ít thuốc an thần cho cô ấy, anh không phải ở đây đâu.
Bác sĩ đã nói vậy rồi. Khi nào xong thì báo cáo cho tôi nhé.
Anh đúng là đồ khốn! Đồ khốn!
Không!
Cô ấy đã bị nhiễm bệnh, anh có thể đã bị lây rồi đấy.
Cô ấy đã liều cả mạng sống vì chúng ta, và anh trả ơn cô ấy thế này sao?
Chúng ta sẽ sửa hệ thống liên lạc và xin ý kiến nên làm gì. Cho đến lúc đó
... anh phải làm theo lệnh tôi. - Được ạ.
Tôi biết rồi.
Chúng tôi đang mắc kẹt trong căn cứ nhiễm chất độc.
Thuyền trưởng của chúng tôi muốn nhốt Ava lại.
Có vẻ cô ấy đã bị nhiễm độc và tạo ra...
1 thứ rất kì dị và chúng tôi vẫn chưa biết đó là gì.
Đã 7 giờ trôi qua
tôi bắt đầu cảm thấy ớn lạnh rồi.
Tôi quay lại làm việc đây. Đây là kĩ sư Bruce Johns, tại căn cứ mặt trăng.
Ava, cô đang làm gì vậy?
Ava!
Ava! Bỏ ra!
Giữ cô ấy đi! Đưa cô ấy lên giường!
Coi nào, Ava, bình tĩnh lại đi! Giữ cô ấy lại!
- Không! - Cô làm sao vậy? Bình tĩnh đi!
- Bình tĩnh lại! - Johns, chúng tôi cần anh giúp!
- Nó cắn tôi! - Anh đang nói gì vậy?
- Nó cắn tôi - Được rồi!
Có thứ gì trong đó!
Này, này! Có thứ gì đó trong này!
- Không có gì trong này cả - Nó đã cắn 1 phát vào chân tôi đây này
- Nhìn này! - Bruce, nghe này! Có thể anh chỉ bị kính vỡ hay thủy tinh cắt vào thôi.
Không, không, nghe này! Có thứ gì đó ở đây
Ngay đó, tôi thề đấy. Nhìn thử đi
Đi đi, vào đó xem thử đi
Tôi sẽ khóa phòng này lại, khi nào xong thì cho tôi biết nhé
Trông chừng anh ta, có thể anh ta đã bị nhiễm độc đấy.
Được rồi.
Có thứ gì đó đè lên người tôi
Tôi cảm thấy nó tiến đến ngực tôi mà
Thứ này, sinh vật này, muốn bú ngực tôi
Không có thật đâu, không có gì cả, Ava
Không có gì ở đây hết, cô hiểu chứ?
Cô đang bị ảo giác, được chứ?
Nằm xuống đi, tôi đi xem vết thương của Bruce thế nào, tôi quay lại ngay
Bruce, gặp tôi ở phòng phẫu thuật, tôi sẽ xem vết thương đó thế nào
Em biết là có thứ gì đó ở đây với em.
Em biết anh đã nhìn thấy nó.
Có thể em đã sinh ra thứ gì đó
Anh không biết nữa.
Nhắm mắt lại đi, chai rượu 25 năm tuổi rồi đấy
Vết cắt khá sâu đấy.
Thứ gì đó đã cắn tôi.
Để tôi băng lại cho anh, rượu không tốt cho anh đâu
Tôi thề tôi đã thấy thứ gì đó
Anh có nghe tiếng gì nữa không?
- Anh không tin tôi. - Không, anh và Ava có nhiều triệu chứng giống nhau.
Ừ, nếu thứ gì đó dùng Ava để tự sản sinh ra nó?
1 sinh vật không có ADN?
- Anh lại nghĩ về thể thao nữa à? - Coi nào, công nhận là chuyện này có thể đi
1 khi tôi có cơ hội kiểm tra các triệu chứng của Ava, tôi sẽ quyết định thế nào.
Nhưng cho đến lúc đó, lí do khoa học và logic nhất là khối u đã bị vỡ.
Chả có gì trong căn phòng đó cả
- Tôi muốn anh nghỉ ngơi đi, đó là lệnh đấy. - Ừ.
Sắp liên lạc lại được rồi, nếu anh hỏi tôi, ta sẽ không mở cửa đâu.
Tất cả ở đây tiêu hết rồi.
Cái quái gì...?
Chết tiệt!
Bruce, anh kiểm tra tấm pin năng lượng mặt trời chưa? Ta cần có năng lượng.
Coi nào, coi nào!
Trời ạ!
Được rồi! Coi nào!
Được rồi!
Khi nào liên lạc lại được, ta sẽ tìm cách ra khỏi hành tinh này.
Johns vừa báo tàu thoát hiểm hư rồi.
Anh ta sao rồi? Vết thương lành chưa? Tôi đang cần anh ấy.
Anh ta làm tôi lo lắm, có triệu chứng hoang tưởng.
- Ảo giác. - Anh ta có say không?
Mất kiểm soát, những rõ ràng là ảnh hưởng do vụ nổ hóa chất.
Tôi không có đủ dụng cụ để chữa trị cho anh ấy.
Chứ đừng nói tới việc chuẩn đoán chính xác.
Vậy giờ chỉ còn tôi và anh thôi nhỉ.
Hiện giờ là thế.
Mình không bị điên.
Mình không bị điên đâu.
Mình sẽ không bị điên đâu!
Chúa ơi! Mình không điên!
Mình không điên!
Johns?
Johns.
Hey.
Johns, nghe này.
Đủ rồi đấy. Tôi muốn anh chạy để đẩy rượu ra khỏi cơ thể để tôi chữa trị.
Việc này phải dừng lại ở đây thôi, ok? Tôi cần anh bình thường trở lại. Đi nào.
Khốn khiếp.
Mình biết mà.
Đại tá.
- Anh làm gì vậy? - Tôi cần xem ngón tay của cô.
Sao?
Cô đã tiếp xúc trực tiếp với thứ đó.
Sao cô không báo cáo lại? Cô biết rõ luật mà.
Phải, anh thì lúc nào luật cũng là trên hết nhỉ, đại tá?
Không phải bỗng nhiên là chúng ta được chọn vào vị trí này.
Vị trí này thì sao?
Bỏ mặc người đã cứu mạng các người khi người ta đang bệnh hoạn là nhiệm vụ à?
Chết đi.
Cameron, cho tới khi bác sĩ Krauss tìm ra được cô bị bệnh gì
Tôi bắt buộc phải giám sát cô.
Ý anh là nhốt lại sao? Nếu không thả tôi, anh đang mạo hiểm mạng của mình đó.
Tôi không dễ bị đe dọa đâu.
Sau việc này, cô sẽ phải ra tòa án binh đó.
Tôi biết tôi thấy thứ gì đó mà.
- Nó không phải ác mộng đâu. - Cameron.
Nếu anh không thả tôi, anh đang mạo hiểm mạng sống của mình và người khác đó.
Cameron, không có gì ở đó hết. Cô đang bị ảo giác rồi.
Tôi phải đưa cô vào phòng cách li thôi.
Quay lại đây.
Thả tôi ra.
Đại tá.
Anh ổn chứ?
Để tôi xem nào.
Chưa xong đâu.
- Vào trong kiểm tra kĩ nào. - Ừ.
Đã có chuyện gì xảy ra thế?
Có vẻ như một số bộ phận bị hư rồi.
Bruce đã tấn công tôi. Anh ta điên rồi.
Đi tìm anh ta đi. Tôi muốn nghe anh ta giải thích.
Chết tiệt, cái cửa!
Bruce?
Ava...
Bruce?
Bruce!
Tao biết mày đang ở trong này.
Tao không sợ mày nữa đâu.
Chết tiệt!
Không! Không! Chó thật!
Không! Không! Không!
Mình bị gì vậy chứ?
Chết tiệt! Mình bị sao vậy chứ! Không! Không!
Chết tiệt!
Cameron?
Thôi nào, dậy đi. Đang có chuyện rồi.
Ai thả cô ra?
Tôi sẽ không để anh làm hại tôi đâu.
Ava, nghe này. Tôi không đến đây để hại cô.
Đó là luật. Tôi phải cho cô vào phòng cách li.
Anh sẽ không đưa tôi vào cái lồng đó được đâu.
Có gì đó đang xảy ra trong này và anh không tin tôi.
Xin đừng bắt tôi làm thế này.
Không! Không!
Không!
Chuyện quái gì vậy?
Cô ta tấn công tôi. Mau, trói cô ta lại.
Mau lên nào.
Đi thôi.
- Để tôi khám cho anh. - Chết tiệt.
Đợi, đợi đã.
Ok.
Mày muốn gì?
Chó chết!
Dừng lại! Mày muốn gì?
Dừng lại!
Được rồi.
Anh muốn trả lời tôi chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Cô ta đã đe dọa tôi.
Luật bắt buộc tôi phải cách li cô ấy. Cô ấy đang không được tỉnh táo.
Cô ấy đang bị khóa lại mà.
Cho tới khi anh tự ý đi vào đó.
Vậy ai đã thả cô ấy chứ? Bruce!
Nghe này...
Tôi đã xem lại băng ghi hình. Cameron đã bị đứt tay khi tiếp xúc với mẫu vật.
Không tin tôi à? Nhìn vào ngón cái tay phải của cô ấy.
Cô ấy đã bị nhiễm bệnh rồi.
- Gì thế này? - Báo động.
Tôi biết nó là gì. Nhưng tại sao?
Để đề phòng thôi. Nhớ cẩn thận đấy. Thuốc kháng sinh tôi cho anh rất mạnh.
Hey.
Tôi phải bảo vệ bản thân, ok?
Tôi không bị điên.
Sao cô lại giấu tôi?
Tôi sợ.
Có thứ gì đó ra từ trong người của tôi, phải không?
Nói cho tôi biết đi.
Tôi đã thấy thứ gì đó trong này. Tôi không mơ đâu.
Anh phải thả tôi ra.
Tôi không thể làm thế.
Anh đang phạm phải một lỗi rất lớn đó.
Hỏi Bruce đi!
Bruce, mở cửa!
Bruce! Bruce, mở cửa.
Thứ ra từ người của Ava...
Nó đang ở đây.
Tôi thấy nó.
Nó...
Nó đang theo dõi tôi.
Nó đang nghiên cứu tôi.
Nó làm tôi phát điên.
Tôi thật sự không biết nên làm gì nữa.
Bruce?
Bruce!
Chết tiệt.
Chó chết! Ôi Chúa ơi.
Có chuyện gì vậy?
Là Bruce.
Anh ta cố giết tôi.
- Khi nào? - Mới đây thôi. Vài phút trước.
Bruce chết rồi.
Không thể nào. Anh ta vừa ở đây mà.
Thứ mà anh đã gặp... anh nên nghĩ lại đi.
Vì nó không phải Bruce đâu.
Đại tá.
Có thứ gì đó đang ở đây cùng với ta.
Nó đã trưởng thành trong cơ thể của Ava và bắt chước Bruce.
Cả hai người bọn họ đều đã bị nhiễm bệnh.
Nó dùng ống thông gió
để di chuyển quanh đây.
Vậy ta sẽ phải giết thứ đó.
Ta sẽ cần Ava giúp chúng ta.
Ava?
Bruce chết rồi.
Sao cô biết?
Tôi có thể cảm nhận được những việc mà nó đang làm.
Ava, bọn tôi cần cô giúp.
Cô là người duy nhất có thể kiểm soát nó.
Không thể nữa đâu.
Nó dùng tôi để ra đời, nhưng giờ tôi cũng giống anh, là mối đe dọa với nó.
Phỏng đoán của tôi...
Nó đã dùng ADN của chúng tôi
biết được rằng đàn ông mạnh hơn nên nó đã tự mô phỏng theo Bruce để sống.
Chúng tôi vẫn cần cô giúp.
Bọn tôi có thể tin cô không?
Anh có thể tin tôi.
Đây là trạm điều hành, mã hiệu 184.
Chúng tôi có bằng chứng về thực thể ngoài hành tinh.
Nó dùng cơ thể của trung úy Cameron làm vật chủ
Và giờ nó đã biến dị thành thực thể giống chúng ta.
Nó đang có ý định giết chúng tôi.
Khi nó vẫn còn mang hình dáng con người, ta sẽ tìm nó dễ hơn.
Có gì đó không ổn rồi.
Máy nén số 4 đang gặp trục trặc.
Nó đang cố cắt hết nguồn oxy của chúng ta.
Lỗ thông số 3 không phản hồi.
Nó đang cố phá hỏng hệ thống.
Không lí nào. Nếu thế thì nó sẽ chết cùng chúng ta.
Thông qua Bruce, nó đã biết được khoang thoát hiểm.
Vậy hãy đi kiểm tra hệ thống thôi.
Xem ta có tìm được nó không.
Tôi sẽ đi với anh.
Áp suất đang hạ thấp quá!
Kiểm tra đèn xem.
Nó phá hỏng công tắc rồi.
Anh có sửa được không?
Thử lại xem.
Vẫn thế.
Đi, đi thôi. Nhanh nào. Đi nhanh lên!
Nhanh.
Cô làm gì vậy?
Tôi biết nó đang cố giết chúng ta.
Ava.
Nó đang ở gần đây.
- Chết tiệt, trung úy Cameron! Ở lại đi! - Ava!
Quay lại đi.
Đồ khốn!
- Chó chết! - Đợi đã.
Nguy hiểm! Cửa đã mở! Báo động!
Hey, mau ra cứu Ava đi. Tôi sẽ cố đóng cửa lại.
Đừng điên thế!
Ta không thể lập trình lại cánh cửa từ chỗ này đâu!
Nguy hiểm! Cửa thông khí mở! Hệ thống trục trặc!
Cố lên!
Nguy hiểm! Cửa mở! Hệ thống lỗi!
Đưa tay cho tôi.
Nguy hiểm! Hệ thống lỗi!
Hệ thống đã được điều chỉnh!
- Không! - Cửa đã khóa!
Xin hãy di tản trong 30s.
Hệ thống đã khóa! 29 giây.
Oh, hey!
Tôi bị khóa ngoài này rồi.
- Hệ thống khóa! - Mở nó ra đi. - Bị từ chối rồi.
Thử lại đi. 10.
Không hiệu quả. 9.
8. - Chết tiệt.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
1.
Nó đang quay lại rồi.
Tôi không thể chặn nó lại được.
Được rồi, quay lại phòng của Bruce xem. Có lẽ anh ấy có cách gì đó. Đi nào.
Mau, đi thôi nào.
Bruce!
Chết tiệt!
Để xem có gì trong này.
Thứ này đã lớn lên trong cơ thể của Ava.
Tôi có thể cảm giác được mình đã bị nó ảnh hưởng.
Tôi... tôi không thể mạo hiểm bị cách li được.
Điều nó muốn làm...
là biến nó thành tôi.
Tôi là người nó đang mô phỏng.
Tôi rất lo sợ thứ nó sẽ trở thành.
Có thể, đó sẽ là hình dạng nguyên thủy của nó.
Có lẽ.
Có lẽ, nếu ta bắt được nó ở dạng người thì việc giết nó sẽ dễ hơn.
Tôi không chắc được.
Nếu anh đang xem thứ này
cách duy nhất để sống sót là rời đi bằng khoang cứu hộ.
Phải mất bao lâu để nạp năng lượng cho khoang đó?
Quá lâu.
Trừ khi...
ta hi sinh toàn bộ hệ thống trạm để nạp đầy năng lượng cho khoang đó.
Thế thì làm thôi.
Hey.
Một khi đã làm, sẽ không có đường lui đâu. Chỉ một cơ hội này thôi.
Thế thì ta nên cố hết sức thôi.
Ta cần cái này trong trường hợp cửa bị khóa.
Nếu có chuyện gì xảy ra, cứ cắm cái này vào.
Nó đang quay lại đường này.
Ava.
Chúng ta có thể làm được mà.
Ok.
Để xem ta có gì nào.
Tôi đã chỉnh lại xong rồi.
Sẵn sàng đi nhé.
Tôi đang đi xuống đó đây.
Nó đang quay lại rồi.
- Không! - Ôi Chúa ơi!
- Xém chút nữa. - Tôi không thấy gì cả.
- Mọi thứ ổn chứ? - Khi ta tới đó, mức năng lượng sẽ là 85%.
Ok, đi thôi.
- Nhanh lên nào. - Tôi không có đèn.
Được rồi, có tôi rồi. Đi thôi.
Cảnh báo! Khí oxy đang thoát ra ngoài!
- Nguy hiểm! Khí oxy... - Nó đang thả khí độc ra. Thật vô lí.
Nó đang làm thế để giết ta.
Nó cũng đang mở cửa số 2.
Tới chỗ khoang kích hoạt hệ thống đi. Mau lên.
Không.
Ta phải đi cùng nhau.
Tôi không thể chỉnh tọa độ rơi nếu cô không ở đó. Đi đi.
Đi đi.
Nguy hiểm.
- Khí CO2 đang ở mức báo động 2. - Đồ chó.
Giúp tôi nào.
Ava, tôi kích hoạt buồng phóng rồi.
Code là gì?
Ava, có nghe tôi không?
Ava?
CO2 ở mức báo động 3.
Khởi động trong 3 phút nữa.
80% rồi.
Gerard.
Xuống đây đi.
Báo động! Khí độc!
Gerard! Nó ở dưới này!
Trong khoang cứu hộ!
Phóng trong 2 phút nữa.
Gerard!
Ava!
Thở! Thở đi.
Mau, nhanh lên!
Phóng trong 40 giây nữa.
Đồ chó chết!
- Nó bị khóa rồi. - Chết tiệt. Không lập trình lại được đâu.
Chúng ta phải dừng việc phóng khoang cứu hộ.
Nhanh.
Phóng trong 30 giây nữa.
Mau, vào trong đi.
Chuẩn bị phóng.
Nhanh nào.
Cắt nguồn năng lượng tới đó đi.
Tôi đang cố đây.
8.
7. 6.
5. 4. 3. 2. 1.
Phóng!
Khỉ thật!
Chúng ta xong rồi. Chỉ còn cách chờ chết thôi.
Kiểm tra hệ thống cứu hộ đi.
Cố lên.
Ta có 17 phút nữa.
Đó là tiếng radio à?
Tôi là đại tá Brauchman đây. Tôi có tin khẩn.
Bọn tôi đã mất liên lạc với trạm điều hành ở Mặt đất.
Tôi cần gửi tin nhắn khẩn tới Đại úy Margin.
Đây là tin khẩn từ đại tá Brauchman.
Trả lời tôi đi.
- Sắp có tàu hạ cánh rồi. - Chúa ơi, ngay lúc này!
Nó đang hạ cánh đó.
Anh nghĩ họ sẽ tới đây kịp chứ?
5050.
Nếu ta ở đây, có thể họ sẽ đến kịp.
Hoặc ta sẽ mất 3'30" chờ họ hạ cánh.
Cô có thể nín thở trong 3'30" không?
Tôi có thể.
Nếu sấp, ta sẽ đợi. Ngửa thì ta sẽ chạy đi.
Chết tiệt. Chạy thôi nào.
Không có tín hiệu gì phát ra từ trong đó cả.
Có vẻ như có việc xảy ra rồi.
Ở trong đó thế nào?
Không có dấu hiệu gì hết.
Nếu có người trèo ra từ đây, chúng ta đã thấy dấu vết rồi.
Có lẽ giờ này đội cứu hộ cũng sắp tới rồi.
Hi vọng ta sẽ có câu trả lời.
Cho tới lúc đó, hãy giữ kín việc này.
- Anh đã gọi cho cấp trên chưa? - Vâng thưa ngài.
Hãy đưa thứ này về lại trạm. Ai có lợi thế trong vụ này
sẽ nắm quyền kiểm soát toàn bộ hệ thống.
Phong tỏa khu này. Không ai được vào hoặc ra khỏi đây.
Thưa ngài.
Tôi nghĩ ngài nên xem cái này.
Trạm kiểm soát, tôi là đại tá Brauchman báo cáo từ trạm không gian.
Hãy nhớ, thứ chui ra từ khoang đó.
Hãy giết nó ngay. Nó rất nguy hiểm. Nó đã giết Johns và Klauss.
Nó là mối đe dọa với loài người.
Sub by ivy68-HDVietnam